Despite a recent significant hiatus in my reading, I am about half-way through The Aeneid and enjoying it far more than even the greatest Science Fiction novel. However, I am reading the Fagles edition and definitely feel it is too modern and popularized for my taste. I did study classical literature at university and developed a preference for the more classical translations. Thus I naturally lean towards Richard Lattimore than John Fagles.
Of course this is squishy ground since I do stoop to reading any translation. If I were a purist (or elitist) I suppose I would read The Aeneid in Latin as Virgil intended; however, both my Latin and Greek suck (despite a concentrated one quarter cram course in both languages).